index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 13'
105
--
105
A
Vs. II 29 ⌈nu-za-kán?⌉ d⌈ku-mar⌉-bi ⌈ŠÀ-ši an-da-an⌉ me-mi-iš-ki-u-wa-an da-iš
106
--
106
A
Vs. II 29 x[ _ _ _ ]x-x-an-wa-x Vs. II 30 x x x x x a-ra-an-⌈ta⌉ pé-da-an
107
--
107
A
Vs. II 30 ma-a-an-wa-ra-aš-⌈ta⌉ x[ _ ]x x x x x-mi
108
--
108
A
Vs. II 31 x x x x-uš ⌈GI⌉-an ma-a-an za-aḫ-ḫu-ra-⌈iš⌉-ke-ez-zi
109
--
109
A
Vs. II 31 ⌈ma⌉-a-[an]-⌈wa-ra⌉-[aš]-⌈ta⌉ a!-aš-⌈šu-wa⌉-za ⌈pé?⌉-d[a?-az] Vs. II 32 [p]a-ra-⌈a ú-wa-mi?⌉
110
--
110
A
Vs. II 32 nu-wa-mu a-pád-da-ya an-da pa-ap-ra-aḫ-⌈ḫi⌉
111
--
111
A
Vs. II 32 AN-ši27 ⌈KI?⌉-pí x[ ... ]
112
--
112
A
Vs. II 33 nu-wa-⌈mu an-da iš-ta-mi⌉-ni-⌈it⌉ pa-ap-ra-aḫ-ḫi
113
--
113
A
Vs. II 33 ma-⌈a⌉-an-⌈wa-ra⌉-aš-⌈ta⌉ Vs. II 34 a-aš-⌈ša-wa-az⌉-ma pé-⌈da⌉-az pa-ra-a ú-⌈wa⌉-mi
114
--
114
A
Vs. II 34 nu-⌈mu⌉ x-x-x x-x MUNUS-za G[IM-an?] Vs. II 35 x x x še-⌈er túḫ?⌉-ḫu-iš-ke-ez-zi
115
--
115
A
Vs. II 35 nu ⌈uk⌉28 ku-wa-⌈pí ŠA AN-E⌉ d⌈IM⌉-an an-d[a ... ]
116
--
116
A
Vs. II 36 <<x>> ⌈nu⌉-wa-⌈ra-at⌉29 an-da-an še-eš-ḫa-at-ta
117
--
117
A
Vs. II 36 NA4-an-wa-⌈ra⌉-an ⌈GIM⌉-an pár-⌈ša⌉-nu-ut Vs. II 37 tar-na-aš-⌈ša⌉-an dku-mar-bi-in
118
--
118
A
Vs. II 37 nu-wa-ra-aš-ši-iš-⌈ta ša-ra⌉-a Vs. II 38 ⌈tar-na⌉-aš-ši-⌈it⌉ ú-et dKA.ZAL-aš30 UR.SAG-iš ⌈LUGAL-uš⌉ ¬¬¬
§ 13'
105 -- Er begann, in Kumarbis Innerem35 zu sprechen:
106 -- „[ ... ] die stehenden [ ... ] den Ort [ ... ]36
107 -- Wenn ich [ ... ],
108 -- zerquetscht [ ... ] die wie Rohr.
109 -- Wen[n] ich [aus] dem guten Ort [he]rauskomme,
110 -- wird es mich deswegen auch verunreinigen.37
111 -- Im Himmel (und) auf der Erde [ ... ]
112 -- wird es mich mit dem Ohr38 verunreinigen.
113 -- Wenn ich aus dem guten Ort aber herauskomme,
114 -- schreit es mir [ ... ] w[ie] eine Frau [ ... ]39
115 -- Als ich den Wettergott des Himmels hine[in- ... ],
116 -- bestimmte ich es.40
117 -- Wie einen Stein zerbrach er ihn, seinen Kopf, den Kumarbi,
118 -- und diesem oben aus seinem Kopf kam er, KA.ZAL, der heldenhafte König.“41
26
Vgl. Anmerkung der Übersetzung.
27
Meriggi: [ma]-an-ši (s. Trabazo 2002, 172 mit Anm. 79). Der Platz für eine solche Ergänzung ist nach Kollation am Original allerdings sehr knapp.
28
Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 mit Anm. 27. Die Schreibung von uk anstelle von ú-uk ist ungewöhnlich. Vielleicht auch GÌR zu lesen?
29
HEG II 1012 liest: nu-wa GIŠAB? andan šešḫatta. Ebenso wohl auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120.
30
Vgl. CHD L-N, 317a s.v. muwat(t)al(l)a-, muwatalli-.
35
Vgl. oben Anm. 27.
36
Syntaktisch unklar.
37
Vgl. CHD P 103a, wo apaddaya als apat + aya „that too“ analysiert wird; ebenso Hoffner, Myths2 1998, 43. Haas, Literatur 2006, 138: „so werde ich mich auch dort verunreinigen.“ Vorliegende Übersetzung folgt Hoffner – Melchert , 2008, 151; ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120.
38
CHD P 103a: „... it will defile me on the ear.“ Ebenso Hoffner, Myths2 1998, 43. Haas, Literatur 2006, 138: „Durch das Ohr werde ich mich verunreinigen.“ Ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120: „per l'orecchio“. Nach Hoffner – Melchert 2008, 77, instrumental „with the ear“.
39
Siehe zur Ableitung des Verbs von tuḫḫāi- Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 Anm. 26. Die dort angenommen Bedeutung „kreißen, Geburtswehen haben“ wird nach Tischler, HEG III 405f. heute mit „schreien, keuchen“ o.ä. angesetzt. Eventuell auch zu tuḫs- „abschneiden, beenden“ zu stellen.
40
Mit anderer Lesung (vgl. Anmerkung der Transliteration) und der Bestimmung der Verbalform als 3.Sg.Prät. luw. übersetzt HEG II 1012: „und ein Fenster drinnen ist fest gemacht (= geschlossen?).“ Ähnlich Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 mit Anm. 29. Anders Haas, Literatur 2006, 138: „Den Schädel bestimmte er.“
41
Vgl. dazu HED III 191; Haas, Literatur 2006, 138; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120; ähnlich Hoffner, Myths2 1998, 43.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31